Star Wars und Alltagssprache

'Ich wollte herausfinden, ob Wörter aus dem 'Star Wars'-Universum bereits Teil unseres eigenen Universums geworden sind.' Sie hat untersucht, wie oft die Wörter 'Jedi', 'Padawan', 'Yoda', 'Lichtschwert' und 'to the dark side' in digitalen englischen Texten vorkommen und welche Bedeutung sie dort haben.

Das Wort 'Jedi' beispielsweise kommt mehr als viermal pro eine Mio. Wörter im amerikanischen COCA-Korpus vor, der eine Auflistung der Begriffe des zeitgenössischen amerikanischen Englisch ist. 'Jedi' kommt damit ungefähr genau so häufig wie die zum allgemeinen Wortschatz gehörenden Wörter 'Jewel' und 'Dizzy' vor. Die Treffer stammen aus ganz unterschiedlichen Quellen wie Blogs und News.

'Star Wars ist zu einem so wichtigen Teil der Populärkultur geworden, dass Yodas Rolle als Mentor oder das Erscheinen von Lichtschwertern großen Teilen der Bevölkerung bekannt sind und somit die Grundlage für innovative Sprachverwendungen bilden', konstatiert Sanchez-Stockhammer. Mehrere Wörterbücher hätten bereits Begriffe aus 'Star Wars' aufgenommen.

Der Einfluss von Star Wars auf die englische Sprache wird besonders deutlich in der Konstruktion 'to the dark side', die in Kombination mit Verben wie 'cross over' eine Verschiebung hin zur dunklen Seite der Macht zum Ausdruck bringt. 'Während Licht und Dunkelheit bereits vor den Star-Wars-Filmen als Metaphern für Gut und Böse verwendet wurden, gibt es in früheren Texten die Wendung 'zur dunklen Seite hin' nicht', so die Linguistin. Innovative Verwendungen wie 'Ein Entwickler wechselt zur dunklen Seite und lernt Marketing' seien ein Beispiel dafür, dass das Star-Wars-Vokabular seine Spuren in der englischen Sprache hinterlassen hat.

Ihre Meinung dazu? Schreiben Sie hier!

#Sprache #Kino #Star Wars #Englisch #Kultur

Newsticker per eMail oder RSS/Feed!

Auch interessant!
For the Empire II
Für Star Wars Fans und jene, die Parodien bekannter Filme gerne sehen: Hier wurde am Computer nachgeholfe...

Star Wars Ausstellung in Wien
In der Stadthalle Wien (Halle F) findet ab November bis in den Februar 2024 hinein eine Ausstellung für S...

Star Wars - The Walker
Als Animationsfilm nimmt sich dieser Kurzfilm nicht all zu ernst - der Spaß darf selbst unter den Krieger...

25 Jahre Pornos - Top Porno pro Jahr
AE oder Adult Empire wird 25 und hat aus diesem Anlass die besten Pornos der letzten 25 Jahre aus dem Arc...

The Dark Times
Fans von Star Wars können sich über diesen kurzen Clip aus dem Universum freuen, der die Jedi feiert....

Regrets of the Past - Film und Hintergründe
Nach der öffentlichen Vorführung zuletzt ist der große Fan-Film im Star Wars-Universum gelandet. Samt vie...

Rogue One - der Kriegsfilm
Star Wars begleitet uns nun schon seit fast 40 Jahren, was George Lucas aufgebaut hat, wird nun aber im D...